présente

Unterwegs mit dem Wanderkino

Documentaire · 2018

L'écran est monté. Le projecteur démarré.

Les gens affluent sur le terrain. 20 heures : la projection commence. Le cinéma itinérant est invité dans le sud du Burkina Faso.

Fascination de l'image animée - en Allemagne, le cinéma itinérant est depuis longtemps une nostalgie. Les gens ont le luxe du temps et de l'argent pour se divertir. Au Burkina Faso, c'est encore différent.

En route avec le cinéma itinérant est un reportage de voyage personnel avec un narrateur à la première personne. Il existe trois versions différentes du film, avec trois locuteurs différents, dans trois versions linguistiques différentes. Allemand (Julius), français (Georges), mòoré (Nadége).

Concept

Un film - trois versions. Lorsque je tourne un film sur ou dans un pays africain, je porte toujours, en tant qu'Européen, un regard européen et centré sur le pays en question.

En route avec le cinéma itinérant, cela devrait être brisé, du moins en partie - même un texte prétendument neutre d'un locuteur:intérieur possède une coloration dans sa perception. Le film joue délibérément avec cette subjectivité. Le choix des images, le montage, la dramaturgie - tout cela était prédéfini et, ici aussi, mon regard européen est déterminant pour le film.

Le niveau d'image est le même dans les trois versions - mais le texte de la narratrice raconte le voyage de manière subjective. Naré Nadège Delwendé porte un regard sur son propre pays, le Burkina Faso, dans son texte parlé en mouré. Georges le Roi Tekou, du Cameroun, raconte en français sa propre perception de ce voyage. Mon regard européen est la version allemande.

Les différentes versions du film doivent inciter à la réflexion et rendre plus transparent le thème de la subjectivité dans une prétendue neutralité.

Making-Of